- publicidade -
Início Blogue Página 119

Stoelzle Masnières Parfumerie, uma renovação para 2023

A Stoelzle Masnieres Parfumerie (STM), um dos principais fabricantes de vidro especializado na produção de frascos para perfumes, cosméticos e bebidas espirituosas de topo de gama, anunciou que concluiu com êxito a sua reestruturação financeira, abrindo caminho para uma recuperação em 2023.
Depois de ter sido gravemente afetada pela crise da Covid e pela explosão dos custos da energia e dos materiais, esta operação de reestruturação tornou-se um desafio importante, mas necessário para que a empresa pudesse continuar a funcionar.
A injeção de novos capitais pelo acionista austríaco e, em parte, pela região de Hauts-De-France, bem como o apoio do Estado francês e dos bancos através de uma redução significativa da dívida financeira, permitem à STM encarar o futuro com um balanço limpo e maiores recursos financeiros. Tudo isto contribuirá para sustentar o crescimento da empresa, preservar os postos de trabalho no nosso pólo industrial e assegurar o desenvolvimento a longo prazo das nossas competências reconhecidas no mercado.
O acionista agradece em particular ao Ministério da Economia, das Finanças e da Soberania Industrial e Digital e à Presidência da Região Hauts-De-France, que muito contribuíram para consolidar a situação financeira da Stoelzle Masnieres e que contribuem para assegurar o seu desenvolvimento futuro.
A empresa está também muito satisfeita por anunciar uma excecional entrada de encomendas de clientes prestigiados das indústrias de perfumaria e bebidas espirituosas que deram preferência à STM devido à qualidade das garrafas e frascos de vidro produzidos pela STM, ao seu talento para a inovação, à sua resposta proactiva às exigências do mercado e ao nível significativo de investimento feito mesmo durante a crise para melhor responder à procura crescente.
A STM anuncia também um reforço da sua organização com o recente recrutamento de novos profissionais altamente qualificados em várias funções, bem como a extensão das responsabilidades delegadas a Corrado Ferrozzi, até agora Diretor-Geral da parte industrial da STM, que foi promovido a Diretor-Geral da STM e da Stoelzle Masnieres Decoration (STD). O Presidente das duas entidades e representante do acionista é Paolo Antonietti Gemma, que é Diretor do Conselho de Administração do Grupo Stoelzle.
Etienne Gruyez, após 8 anos na STM e tendo dirigido a empresa como Diretor Geral nos últimos 5 anos, decidiu deixar a Stoelzle nas próximas semanas em busca de novos desafios profissionais. Com grande gratidão pelo trabalho que realizou, toda a empresa deseja-lhe as maiores felicidades para o futuro.
No que diz respeito ao futuro da STM, a sustentabilidade será sempre a força motriz das nossas inovações. Continuaremos a promover o nosso pote recarregável Le Perpétuel, lançado em junho passado, bem como a trabalhar no aumento do conteúdo de vidro PCR e na redução das emissões de CO2.

O mestre perfumista Loc Donc junta-se à divisão de Fragrâncias Finas da Symrise

A Symrise anuncia a chegada de Loc Dong, mestre perfumista, às suas equipas criativas de Paris e Nova Iorque a partir de 16 de janeiro. A sua nomeação faz parte de uma dinâmica de crescimento para a Symrise, que se está a posicionar como um parceiro criativo estratégico para os seus clientes no mercado das fragrâncias de prestígio.

Figura emblemática da perfumaria contemporânea, Loc Dong tem as suas raízes no sul do Vietname, uma região conhecida pela sua natureza fértil e pelas paisagens de arrozais. Desenvolveu os seus conhecimentos de aromaterapia desde muito cedo, trabalhando com o seu avô, um curandeiro que o ensinou a identificar, cheirar e colher plantas medicinais locais. Este rico conhecimento de plantas tropicais e matérias-primas influenciou grandemente a forma como Loc cria atualmente.

O mundo da perfumaria impressionou-o em 1992, quando entrou para a Haarman & Reimer (antiga Symrise), onde trabalhou até 2002, antes de prosseguir a sua carreira na IFF durante 20 anos, entre Nova Iorque e Paris. Atualmente, o mestre perfumista regressa às suas raízes. Loc Dong junta-se à Symrise para o início de um novo capítulo pessoal e profissional, a continuação de uma história que começou há mais de trinta anos.

Como parte das equipas criativas da Symrise em Paris e Nova Iorque, Loc Dong desempenhará um papel importante nas contas internacionais de prestígio. A sua abordagem multicultural, baseada na experiência pessoal e em extensas viagens pela Ásia, Estados Unidos e França, traduz-se num estilo olfativo único e memorável. O mestre perfumista tem um espírito resiliente, luminoso e otimista que transparece na sua personalidade dinâmica, bem como nas suas criações, que apelam tanto aos especialistas como aos consumidores desejosos de descobrir novas fragrâncias. Reconhecido pela sua criatividade, Loc Dong possui um universo sensorial extremamente rico, que lhe permite desenvolver novas assinaturas com um impacto emocional intenso.

Por natureza, sou um explorador e gosto de correr riscos. Inspiro-me nas pessoas que conheço, nas culturas e nas experiências de vida. A minha responsabilidade como perfumista é trazer novidade através das minhas criações. Ao embarcar nesta viagem com a Symrise, posso trazer novas perspectivas, oferecer evoluções olfactivas excitantes aos clientes e despertar o desejo dos consumidores em todo o mundo. "Loc Dong, mestre perfumista da Symrise

Quando não está a formular, Loc Dong tem uma paixão pela renovação de carros clássicos, um hobby muito próximo da sua profissão de perfumista. Combinando precisão e requinte, ele desconstrói e reconstrói a perfumaria contemporânea tal como o fez com a sua paixão.

É um verdadeiro prazer dar as boas-vindas a Loc Dong como Mestre Perfumista, pois ele tem uma experiência significativa no mercado de fragrâncias de prestígio. Na Symrise, estamos constantemente a ultrapassar os limites da criação para ir ao encontro das necessidades e expectativas dos nossos clientes. A chegada de Loc Dong representa um grande desafio e está totalmente em linha com o nosso objetivo estratégico de acelerar o nosso posicionamento neste mercado. "Ricardo Omori, Vice-Presidente Sénior Global de Fragrâncias Finas da Symrise

"Loc Dong junta-se à Symrise como mestre perfumista com a ambição de trazer novos conhecimentos e o desejo de escrever um novo capítulo nesta história. A perfumaria de Loc Dong surpreende, espanta e desafia-nos na nossa zona de conforto. A sua abordagem ultra-moderna à perfumaria é uma mistura hábil de naturalidade exuberante e uma lufada de ar fresco, tudo impulsionado por uma visão concetual e abstrata inesquecível. Temos a honra de o receber na nossa extraordinária equipa de perfumistas criativos. "Véronique Fervall, Vice-Presidente Global, Criação de Fragrâncias Finas, Symrise

Sealester revoluciona a embalagem e muda de escala

A selagem digital, uma tecnologia inovadora patenteada pela Sealester, abre toda uma nova gama de possibilidades para os fabricantes em termos de recargas e embalagens flexíveis, e dá ao seu inventor uma verdadeira rampa de lançamento.

Depois de ter ganho prémios no sector (prémio Emballage Magazine) e de ter angariado fundos no final de 2022, a jovem start-up, que já trabalha com grandes nomes como Léa Nature, adquiriu a atividade de embalagem da sua colega DeltaNeo no início deste ano. Com esta nova ferramenta de produção industrial, a experiência da Sealester pode agora assumir uma dimensão totalmente nova...

Quando Clément Fourmaux, engenheiro de formação, criou a Sealester em 2020, com o apoio da BPI France e da Ademe, propôs-se oferecer uma nova abordagem ao mercado das recargas e das embalagens flexíveis para os fabricantes dos sectores da cosmética, do bem-estar, da alimentação e dos cuidados domésticos. A tónica é colocada na criatividade para uma conceção ecológica, prazos de entrega mais curtos e custos mais baixos, bem como na capacidade de produzir qualquer tamanho de série - começando com produtos feitos à medida e pequenas tiragens.

Para o conseguir, desenvolveu uma tecnologia inovadora: a soldadura digital.

Baseada numa ferramenta única que solda as películas movendo-se sobre elas numa trajetória programada, esta técnica oferece uma série de vantagens.

Permite-lhe conceber protótipos em tempo recorde (3 dias), criar formas ergonómicas não convencionais (eco-recargas com bicos) utilizando materiais originais e ecológicos (papel com fibras de maçã, kraft compostável, monomateriais, etc.).

Para além da sua flexibilidade, é económica porque não necessita de ferramentas especiais, reduz o desperdício de material (montagem rápida e fácil) e consome pouca energia (apenas a cabeça de soldadura aquece).

No final de 2022, a revista Emballage reconheceu o valor da selagem digital, atribuindo à Sealester o seu Óscar para embalagens de "início promissor" (categoria de produção).

Ao mesmo tempo, com base nesta tecnologia e na sua experiência, a Sealester angariou 800 mil euros de investidores e parceiros bancários.

Isto permitiu à Sealester adquirir a atividade de embalagem do seu parceiro de longa data, DeltaNeo, no início do ano. Com uma equipa de 10 colaboradores completamente absorvida e 4 máquinas principais (moldagem e montagem de fechos), a Sealester está equipada com uma ferramenta industrial já instalada para explorar todo o poder da sua tecnologia e do seu know-how em termos de conceção e design. Para além dos produtos por medida e das pequenas e médias produções, a empresa pode agora responder às exigências de uma produção em grande escala.

Num mercado dinâmico de embalagens flexíveis, Clément Fourmaux, que emprega atualmente 18 pessoas (8 até ao final de 2022), planeia quadruplicar as suas vendas até ao final de 2023, para quase 2 milhões de euros.

Terá uma forte presença em exposições especializadas ao longo do ano (Pharmapack, CFIA Rennes, Interpack Düsseldorf, Natexpo e Prod & Pack).

Após a conclusão dos seus dois primeiros negócios internacionais em 2022 (no Reino Unido e na Finlândia), a Sealester planeia expandir significativamente a sua atividade fora de França, com a possibilidade de vender a sua tecnologia para além das suas soluções.

Bormioli Luigi partilha o compromisso de Stella McCartney com os cuidados de pele

Ao criar a sua primeira linha de cuidados para a pele com a divisão Beauty do grupo LVMH, Stella McCartney não comprometeu as suas convicções: "usar apenas o necessário, cuidando de si e do planeta". A Bormioli Luigi respondeu à necessidade de frascos e boiões práticos, estéticos e responsáveis.

Lançada no outono, a gama de cuidados da pele inclui três produtos em tamanhos diferentes: o desmaquilhante Reset, o sérum Alter-Care e o hidratante Restore.

Cada etapa do ciclo de vida do produto foi estudada para minimizar o seu impacto ambiental e a embalagem é recarregável e reciclável. Além disso, a própria recarga transforma-se numa embalagem móvel por si só, uma revolução no mundo das embalagens.

Quer se trate do sérum ou do creme, a marca facilitou a sua utilização de duas formas:

  • A recarga possui uma prática tampa de abertura para utilização em viagem,
  • O produto completo é composto por uma embalagem de vidro, um kit de bomba airless e uma recarga.

No final da sua vida útil, a bolsa e a tampa podem ser recicladas nos seus respectivos canais, enquanto o kit de bombagem e a garrafa ou frasco podem ser reutilizados para sempre. Reconhecida pela marca pelos seus processos industriais responsáveis (EcoVadis Platinum para as suas fábricas de Parma e Abbiategrasso [Milão] em 2022), a Bormioli Luigi congratula-se por fazer parte de uma cadeia de produção absolutamente virtuosa.

Quer se trate de um modelo chave na mão ou de um projeto personalizado, a Bormioli Luigi fabrica os frascos e garrafas, cujo vidro contém até 15 % de conteúdo reciclado. O desafio consistia em garantir o tamanho mínimo da abertura e uma profundidade que permitisse que a recarga se encaixasse facilmente no frasco ou na garrafa e que o kit de bomba fosse aparafusado.

Em 2023, a marca tenciona avançar com os seus esforços de conceção ecológica. Pretende utilizar as soluções industriais da Bormioli Luigi para obter uma quota de vidro reciclado até 40 %.

Materia Viva Metamorfose de Fedrigoni, ou como passar do plástico ao papel

Líder na produção de papéis especiais e materiais auto-adesivos, a Fedrigoni está a inovar com uma nova geração de papéis capazes de cobrir certas aplicações anteriormente reservadas ao plástico. A Materia Viva Metamorphosis responde ao desafio da economia circular com soluções totalmente em papel e recicláveis para uma vasta gama de mercados de embalagens: beleza, vinhos e bebidas espirituosas, moda, alimentação, etc....

No âmbito dos seus objectivos para 2030 e do seu programa "Making Progress", que visa desenvolver soluções de vanguarda que combinem desempenho, estética e respeito pelo ambiente, o Grupo Fedrigoni lança a segunda fase da sua gama Materia Viva. Os papéis Materia Viva Metamorphosis são resistentes a riscos, gorduras, manchas, bolor e água, consoante o modelo. São translúcidos, metálicos, rígidos e elásticos. Resistem ao impacto, ao rasgamento, à dobragem, ao calor e à luz. Evitam a utilização de plástico ou de outras substâncias poluentes e evitam qualquer operação de laminação. Os produtos e embalagens colocados no mercado são, portanto, 100% recicláveis %.

A gama Materia Viva Metamorphis foi concebida para embalagens expostas à humidade (sabonetes), embalagens com janelas de plástico, produtos líquidos de dose única, comestíveis sólidos, sacos de compras estanques, paletes de maquilhagem e embalagens de luxo para comércio eletrónico. Materia Viva Metamorphosis apresenta papéis de alta qualidade ricos em fibras naturais e materiais reciclados (de 20 a 100 %). Materia Viva Metamorphosis é o fruto do compromisso de 20 anos do Grupo em ajudar os seus clientes a alcançar uma maior criatividade e a reduzir o seu impacto ambiental.

A marca Eclose tem o nome de uma start-up italiana nascida de um acordo entre a Tecnoform e a Fedrigoni (que detém 70 % das acções). O seu posicionamento baseia-se no desenvolvimento de produtos termoformados a partir de pasta de celulose, uma verdadeira alternativa ao plástico. Quer se trate de embalagens primárias ou secundárias, a empresa aposta num futuro promissor, nomeadamente nos sectores do luxo e da beleza.

Creapharm Cosmetics leva a Greenbush do kit do surfista para o bolso do esquiador

No inverno de 2023, Greenbush, a marca ética de produtos solares naturais e minerais, pretende conquistar o mercado da proteção labial nas montanhas.

Depois das lojas especializadas em desportos náuticos, é agora a vez das estâncias de esqui verem os produtos da marca chegar ao mercado. O stick labial com certificação Cosmos SPF50+ foi formulado pelo laboratório Creapharm Cosmetics em resposta às exigências da Greenbush.

" Para combinar uma proteção solar óptima, uma composição saudável e o respeito pelo ambiente, foi claramente à CREAPHARM que recorremos para o co-desenvolvimento deste Sème référence solaire. "Hervé Lacastaigneratte, fundador da Greenbush

Desde a conceção até ao produto acabado, a Creapharm Cosmetics trabalha com a marca especializada desde 2019. Nas suas mãos estão a formulação, o fabrico e a embalagem de toda a gama de cuidados solares de sucesso, produtos de proteção muito elevada e cuidados pós-sol.

" O novo batom solar Greenbush 4g, desenvolvido pela Creapharm Cosmetics, é uma verdadeira mistura de conhecimentos: conhecimentos sobre o sol, derramamento de calor e desenvolvimento de cosméticos naturais. ", afirma Hervé Lacastaigneratte, fundador da Greenbush.

All Made in France: O fabrico francês de todos os produtos é uma condição essencial para a Greenbush, sediada em Hossegor.

A Solvay lança a primeira vanilina com certificação Mass Balance ISCC Plus

A primeira vanilina do mercado a ser certificada pelo método do balanço de massa, em resposta à exigência dos consumidores e das marcas de maior sustentabilidade, de matérias-primas mais renováveis e de uma pegada de carbono reduzida para os seus produtos.

A Solvay, um dos principais fornecedores mundiais de vanilina, anunciou que o fabrico da vanilina Rhovanil na sua fábrica de Saint-Fons, em França, está agora certificado como estando em conformidade com o método de cálculo da Certificação Internacional de Sustentabilidade e Carbono (ISCC) Plus.

"Como líder mundial em tecnologia avançada de vanilina, nossa estratégia é fornecer ingredientes naturais e sustentáveis para os mercados de alimentos, aromas e fragrâncias. Com esta gama de vanilinas puras, uma novidade mundial com certificação de balanço de massa ISCC Plus, estamos muito orgulhosos de oferecer novas soluções aos nossos clientes."Jo Grosemans, diretor da divisão de Crescimento Natural da Solvay, afirmou.

A gama Rhovanil é utilizada principalmente em aplicações alimentares e aromatizantes, bem como na composição de perfumes domésticos e produtos de higiene pessoal. Obtida no final de 2022, esta certificação ISCC Plus confirma a utilização controlada e a rastreabilidade das matérias-primas renováveis utilizadas no fabrico da vanilina Solvay. Isto ajuda as marcas a minimizar o seu impacto ambiental e a reduzir o seu consumo de matérias-primas derivadas de recursos fósseis e a sua pegada de carbono, a fim de responder a uma procura crescente de ingredientes mais sustentáveis que fazem parte da economia circular.

"A nossa nova solução Rhovanil MB está agora no mercado. Pode ser utilizada como um substituto direto e imediato dos produtos atualmente utilizados."acrescenta Maud Joassard, Directora de Marketing da Solvay.

A substituição dos principais recursos fósseis por matérias-primas renováveis certificadas é um passo no roteiro da iniciativa Solvay One Planet, que visa melhorar continuamente a sustentabilidade das actividades da Solvay e ajudar os seus clientes a reduzir as emissões indirectas dos fornecedores.

A este respeito, o Rhovanil A MB pode ser uma ajuda significativa para os principais intervenientes no sector dos bens de grande consumo que pretendem alcançar a neutralidade carbónica até 2040 ou antes.

Pack dip-in Gala: nascido para maquilhadores de todo o mundo

Com quatro aplicadores inteligentes e intuitivos, Gala é a solução perfeita para fórmulas de olhos, lábios e rosto.

O visual é importante, mas a aplicação é o que realmente conta quando se trata de embalar produtos de maquilhagem. No mundo dos artistas de maquilhagem, as ferramentas certas são essenciais para alcançar resultados impecáveis. A embalagem dip-in Gala é um novo produto do fabricante e fornecedor internacional de embalagens de beleza Quadpack, que combina um frasco atrativo de paredes espessas com quatro aplicadores de alto desempenho para utilizações específicas. 

A embalagem de material único baseia-se num conceito eco-responsável. Feita inteiramente de PET reciclável, as marcas também podem escolher 100 componentes % rPet. As análises do ciclo de vida mostram que a mudança para uma versão totalmente PCR melhora o índice de circularidade da embalagem em 60 %. Isto promove a Gala a um "nível avançado de sustentabilidade"De acordo com a avaliação Pip (Positive Impact Packaging) da Quadpack.

O frasco Gala de 4,5 ml, muito bem trabalhado, apresenta um aspeto de prestígio com a sua impressão grande e a sua silhueta elegante. Concebido para conter fórmulas para os olhos, os lábios e o rosto, a embalagem inclui quatro aplicadores diferentes para cobrir todas as áreas da maquilhagem:

  • O elegante

Um instrumento rígido e preciso em forma de pé de cabra com um recetáculo central na ponta, optimizado para fórmulas de iluminador ou para lábios que exijam alta definição. 

  • O essencial

Uma espátula arredondada na ponta com dois receptáculos em lados opostos, super flexível e macia para uma aplicação fácil e agradável.

  • Glamour

Um instrumento côncavo, flexível, em forma de pétala, com um grande recipiente para recolher a fórmula e uma ponta pontiaguda para uma aplicação precisa.

  • O irresistível

Um aplicador em forma de colher com um recipiente central e uma ponta rígida para um controlo máximo dos produtos para os lábios muito pigmentados.

Para além de conter fórmulas de maquilhagem, a Gala pode ser decorada para se adequar a qualquer marca. Da estampagem a quente à metalização, as marcas podem aplicar designs espectaculares para transformar esta embalagem de valor acrescentado num bem precioso.

Texen e Stella by Stella McCartney reinventam as embalagens airless recarregáveis

Uma verdadeira pioneira da moda sustentável e ética, Stella McCartney quer trazer uma nova alternativa mais responsável chamada Alter-Care para o mercado seletivo da beleza. Esta nova gama de produtos de cuidados da pele naturais, veganos, eficazes e responsáveis foi desenvolvida em parceria com a LVMH Beauty Division. É composta por três produtos: o produto de limpeza Reset, o sérum Alter-Care e o hidratante Restore.

Cada etapa do ciclo de vida do produto foi estudada para minimizar o seu impacto ambiental: as fórmulas são naturais, limpas, veganas e sem crueldade. As embalagens são de conceção ecológica, recicláveis e recarregáveis.

O sérum Alter-Care e o hidratante Restore vêm numa recarga de 50 ml num frasco de vidro, elegantemente acoplado a uma bomba sem ar para que possa utilizar até à última gota.

As recargas foram igualmente concebidas para serem utilizadas em deslocação. Podem ser desenroscadas das suas garrafas e transportadas facilmente graças à sua tampa de serviço, garantindo facilidade de utilização e um fecho estanque. Qualquer que seja a utilização, a embalagem responde às exigências da marca em termos de conceção ecológica, eficácia e estética.

A Texen adquiriu o negócio de embalagens flexíveis da PRP em fevereiro de 2022. A colaboração bem sucedida dos seus especialistas e das equipas da LVMH fez deste projeto inovador um sucesso.

A Texen fabrica as recargas a partir de uma película multicamadas, decorada e reciclável, que proporciona todos os efeitos de barreira necessários para uma proteção óptima destas novas fórmulas ultra-limpas. Injecta e depois solda a cabeça da bolsa na qual se encaixa uma cápsula de serviço para criar estas recargas, que podem ser utilizadas sozinhas ou em viagem. Todos os componentes deste novo tipo de embalagem são recicláveis.

Graças à certificação internacional ISCC+, a Texen pode promover métodos de produção virtuosos e a utilização de materiais derivados da reciclagem ou da biomassa, reforçando ainda mais o seu compromisso com a eco-responsabilidade.

FlorIndex, da TechnicoFlor, continua a sua revolução

Neste contexto de urgência ecológica conhecido por todos, a TechnicoFlor desenvolveu o FlorIndex, um instrumento de avaliação do impacto das fórmulas dos perfumes no ambiente. É um passo em direção a uma perfumaria mais responsável que foi agora validado pela Certificação Afnor: uma estreia.

Os hábitos de consumo mudaram: estamos a caminhar cada vez mais para um consumo mais responsável e natural. Os consumidores exigem uma maior transparência sobre a composição dos produtos que utilizam. É em resposta a esta exigência que a TechnicoFlor, uma casa de perfumes francesa, familiar e independente, especializada na criação de fragrâncias para os maiores nomes da Perfumaria, Cosmética e Higiene, lançou em 2022 o FlorIndex, uma ferramenta única para ajudar os consumidores a compreender a composição dos produtos que utilizam.
conceção ecológica de fórmulas de perfumes.

Verdadeira inovação criada pelas equipas TechnicoFlor, apoiadas por especialistas em eco-design, FlorIndex é a única ferramenta capaz de medir o impacto ambiental das fragrâncias em quase todas as fases do seu ciclo de desenvolvimento. Desde o aprovisionamento das matérias-primas até ao fim da vida do perfume, passando pela produção e pelo transporte, analisa 38 indicadores para avaliar 8 critérios: o peso das matérias-primas responsáveis, o peso do solvente, a energia necessária para a produção,
o impacto do transporte, mas também a biodegradabilidade de uma fórmula ou a medição da sua toxicidade para o ambiente e a saúde. Sob a forma de uma pontuação ecológica, atribui a um perfume uma classificação de A a E, fornecendo todos os dados necessários para o compreender.

Ferramenta mais completa e única do mercado, o FlorIndex acaba de ser validado pela Afnor Certification, que confirmou a pertinência, a transparência e a robustez do FlorIndex. " Demos mais um passo em frente no nosso esforço para controlar o impacto ambiental e social das nossas fórmulas. Ao colocar à disposição dos nossos clientes uma ferramenta que lhes permite comunicar aos seus distribuidores e consumidores a utilização de um perfume de conceção ecológica, estamos a oferecer-lhes uma vantagem completamente nova. FlorIndex fará com que toda a nossa indústria entre na era da transparência e da eco-criação! ", afirma Maxime Gransart, Diretor-Geral Adjunto da Technicoflor.

A nossa última edição

Ouçam-nos!

Boletim informativo

pt_PTPortuguês