- publicidade -
Início Blogue Página 166

O CNRS intervém para apoiar a indústria dos perfumes e dos cosméticos

Por
CNRS Formação de Empresas
-

Com um volume de negócios de 25 mil milhões de euros, uma quota de 25 % do mercado mundial e 170 000 empregados1O sector da perfumaria e da cosmética é, sem dúvida, o número 1 do mundo. Este mercado em plena expansão e favorável à inovação tem atualmente necessidades que vão muito para além da química, necessidades a que o CNRS pretende dar resposta.

Os desafios do sector das Fragrâncias e Cosméticos e do CNRS

Ainda que a formulação dos produtos cosméticos continue a estar no centro das expectativas dos consumidores (eficácia, conforto...), estes procuram cada vez mais fórmulas saudáveis, naturais e personalizadas e esperam que as marcas de cosméticos assumam um compromisso com o ambiente.

Para responder a todas estas expectativas, o sector da Perfumaria-Cosmética lançou a si próprio os desafios do futuro:

  • eBeauty para conceber instrumentos de medição conectados, cosméticos personalizados e até cosméticos adaptados à evolução das necessidades da pele.
  • O movimento Blue Beauty, que procura reduzir a pegada ambiental através da conceção de embalagens e produtos sólidos ou em pó e formulados sem água, ou através da utilização de tintas de origem vegetal.
  • Naturalness para conceber os produtos biológicos e naturais do futuro ou lançar programas de cultivo sustentável de plantas, por exemplo.
  • Segurança, qualidade e rastreabilidade...

Para apoiar a indústria dos perfumes e dos cosméticos, os investigadores e as empresas devem trabalhar em conjunto. Em todos estes domínios, o CNRS, que já trabalha com um grande número de empresas francesas de cosméticos, está fortemente envolvido e é um motor de inovação, porque os desafios cosméticos do futuro são também desafios científicos, incluindo na investigação fundamental. A eBeauty, por exemplo, apela a áreas de investigação como a ciência dos dados, a inteligência artificial e a robotização. O movimento Blue Beauty, por seu lado, apela a um trabalho inovador na ciência dos materiais para conceber as novas embalagens e recipientes de amanhã.

Para além da investigação realizada pelos seus laboratórios, o CNRS oferece serviços às empresas, nomeadamente no sector da cosmética...

CNRS Formation Entreprises: a organização de formação contínua do CNRS

Para preparar o seu catálogo de 2022, o CNRS Formation Entreprises, organismo de formação contínua do CNRS desde 1987, debruçou-se sobre as necessidades dos sectores industriais (bem como das empresas: VSE, PME, ETI e grandes grupos), porque é uma verdadeira vontade do CNRS e, em particular, do seu Departamento de Relações Empresariais, combinar os conhecimentos disponíveis nos seus laboratórios com os desafios de investigação dos diferentes sectores industriais.

Para o sector da Perfumaria-Cosmética, a organização oferece 5 cursos emblemáticos:

O CNRS Formation Entreprises pode também organizar cursos de formação à medida, na empresa para melhor se adaptar às necessidades da empresa. Esta solução é particularmente interessante quando uma empresa precisa de desenvolver as competências de toda uma (nova) equipa ou de pessoal de diferentes departamentos que precisam de trabalhar no mesmo projeto. Não há limite para os temas que podem ser estudados, uma vez que o CNRS dispõe de 1100 laboratórios e 90 000 investigadores em todos os domínios possíveis.

Trouver un Expert, o serviço que põe as empresas em contacto com os especialistas do CNRS

Criado em 2020, o Encontrar um especialista já ajudou associações e grandes grupos franceses de cosméticos. O seu papel? Identificar e pôr em contacto os agentes económicos que o solicitem com o perito, a equipa ou o laboratório do CNRS com os conhecimentos e o know-how necessários para os ajudar nas suas ideias ou projectos.

O pedido pode, por exemplo, dizer respeito a um estado da arte, à procura de conhecimentos e competências num domínio (que por vezes não é aquele que o requerente tem em mente!), a uma necessidade de caraterização, à eliminação de uma barreira tecnológica, à validação de uma ideia inovadora de um ponto de vista técnico e tecnológico...

Este serviço é uma verdadeira porta de entrada para os laboratórios do CNRS. O conceito é simples: basta preencher um formulário no sítio Web do CNRS para apresentar o seu pedido. findanexpert.cnrs.frA equipa entrará em contacto consigo para discutir o projeto, afiná-lo, se necessário, e começar a procurar o especialista mais adequado às suas necessidades. Em duas ou três semanas, terá encontrado a sua "pérola"!

A estratégia dos sectores industriais da DRE

No âmbito do seu contrato de objectivos e de desempenho 2019-2023, o CNRS confirmou a sua vontade de dar um lugar cada vez mais importante às relações com o mundo económico e pôs em prática uma estratégia de aproximação aos sectores industriais franceses, incluindo o sector da Perfumaria-Cosmética. O CNRS está assim em condições de co-construir, com os actores envolvidos, roteiros de investigação comuns que servem de base para identificar, propor e conduzir projectos pré-competitivos em relação à indústria, bem como para desenvolver relações bilaterais ou multilaterais com empresas do sector. Graças às competências e ao know-how dos seus laboratórios, o CNRS é capaz de oferecer tecnologias inovadoras e disruptivas, essenciais para ganhar ou reconquistar quotas de mercado. Sob a responsabilidade de um conselheiro científico, o candidato deve (Prof. Richard Daniellou, Gestor do Projeto Cosméticos e Diretor do Grupo Cosm'actifs)) - Gestor de cooperação industrial (Marie Côte, doutorada) O papel deste departamento é ouvir a indústria, compreender os desafios em toda a cadeia de valor e traduzi-los em necessidades de investigação como parte de uma dinâmica de desenvolvimento de parcerias, tirando partido da riqueza interdisciplinar oferecida pela escola.

Venha conhecê-los na Cosmetic360, a 13 e 14 de outubro! Ou contacte-nos em contact-filiè[email protected] 

Para mais informações sobre o CNRS Formation Entreprises : https://cnrsformation.cnrs.fr

Para saber mais sobre Encontrar um perito do CNRS : https://trouverunexpert.cnrs.fr

Para saber mais sobre o Serviço de Relações Empresariais do CNRS : https://entreprise.cnrs.fr 

1. https://www.bpifrance.fr/nos-actualites/la-filiere-cosmetique-une-industrie-au-parfum#:~:text=Avec%20un%20chiffre%20d’affaires,ne%20cesse%20de%20se%20d%C3%A9velopper%20! 

Complementos nutricionais de beleza: uma fábrica na região de Allier

Por
A redacção
-

Apaixonada pela cosmética e pelas novas tendências, Fleur Phelipeau, criadora da marca de suplementos nutricionais D-Lab Nutricosmétics, fundou a D-Lab em 2019. A empresa desenvolve e distribui suplementos nutricionais de beleza sob a forma de programas ou individualmente. 

A fábrica do D-Lab em 2021. "Acima de tudo, é uma história de desejo. Desde criança que tenho uma paixão pela indústria. Os meus olhos abriram-se quando o meu pai me levou às fábricas de bebidas e de engarrafamento de Vichy Célestins. Sempre achei que era um mundo fantástico!afirma o fundador.

Uma fábrica 100% greentech Made in France

Foi para levar ainda mais longe a visão e os valores caros ao empresário de 35 anos que nasceu o projeto da fábrica. Trata-se de uma instalação de 2600 m2 em França destinada a produzir complementos alimentares com 100% de ingredientes Green Tech escolhidos pela sua naturalidade e biodisponibilidade. 

E porque Vichy e o Made in France fazem parte do ADN da D-Lab, a fábrica está situada no coração do Naturopôle em St-Bonnet de Rochefort, na região de Allier.

Um espaço dedicado à produção de suplementos alimentares

Um terreno de 7440 m2 e um edifício de 2610 m2 reunirão todas as etapas do desenvolvimento de suplementos alimentares: do armazenamento à produção, passando pela embalagem, montagem, laboratórios e escritórios. Trata-se de um investimento de 3,5 milhões de euros para criar a fábrica do futuro. 

Passar do leitor para o canal

A fábrica D-Lab Industry foi concebida para ter o menor impacto negativo possível no ambiente. Utilização de águas pluviais para a rega, isolamento ecológico, painéis solares para a autossuficiência energética, otimização dos transportes, política de resíduos zero... O próprio estaleiro recebeu o rótulo de baixo impacto ambiental, para uma abordagem coerente 100 %. A nossa ambição é passar de ator a indústria. "Não queremos apenas produzir os nossos próprios suplementos alimentares por uma questão de conveniência ou de custos, queremos produzir para pessoas que partilham os nossos valores: limpos, naturais, locais, atenciosos e éticos".Fleur Phelipeau salienta.

Christophe de Villeplée nomeado Presidente da Divisão de Perfumes da IFF

Por
A redacção
-

IFF, o grupo americano especializado na criação de fragrâncias a nível mundial, anunciou a nomeação de Christophe de Villeplée como Presidente da sua divisão Scent, a partir de 1 de setembro de 2021. Torna-se membro do Comité Executivo do Grupo e sucede a Nicolas Mirzayantz, que foi nomeado Presidente da divisão Nourish, substituindo Kathy Fortmann.

Christophe de Villeplée (licenciado pelo ISG e pelo INSEAD) assume este novo cargo, sediado em Paris, depois de ter ocupado cargos de direção na Europa e nos Estados Unidos durante cerca de vinte anos na IFF. Nos últimos dois anos, foi Presidente da Global Consumer Fragrances.

Para o futuro da divisão, ele se concentrará em quatro áreas principais: transformar a criação; aprofundar a compreensão científica dos benefícios emocionais da fragrância; acelerar a estratégia de desenvolvimento sustentável integrando biotecnologias, graças à recente fusão da IFF com a divisão de Nutrição e Biociências da Dupont, que agora faz parte da IFF; e digitalizar a fragrância.

A divisão Scent da IFF tem vendas de dois mil milhões de dólares, divididas em quatro categorias: fragrâncias finas, cuidados de beleza, ingredientes de fragrâncias e ingredientes cosméticos. Os perfumistas da IFF são responsáveis por clássicos da perfumaria como La vie est belle da Lancôme, Paris da YSL e Aromatics Elixir da Estée Lauder, bem como por sucessos mais recentes como L'Interdit da Givenchy, Phantom da Paco Rabanne e My Way da Armani. As fragrâncias da IFF são também mundialmente conhecidas pela sua utilização em detergentes, amaciadores de roupa, géis de duche, champôs e todos os produtos de consumo perfumados.

Plutonium by Collection35, finalista do Beautyworld Médio Oriente 2021

Por
A redacção
-

A marca de vanguarda collection35 enfrenta um novo desafio com a fragrância Plutonium da jovem designer Chana Cynamon. Vencedora da edição Marine 2018, esta fragrância é agora finalista do Beautyworld Middle East 2021 na categoria de fragrâncias de nicho. Os resultados serão anunciados a 5 de outubro.

Uma marca vanguardista, que revela os talentos de amanhã

Collection35 é uma marca de perfumes com uma história única. Nasceu do concurso internacional Corpo 35 Perfume Awards, que tinha como objetivo democratizar a cultura da criação de perfumes para o grande público. O objetivo de cada edição é revelar jovens perfumistas internacionais (estudantes, aprendizes de perfumista, especialistas ou autodidactas...) sobre um tema proposto.

Cécile Vialla, criadora da casa de perfumes Berry, criou os prémios Corpo35 Perfume e a Collection35 em 2015. Collection35 é uma galeria de arte olfactiva que lança as estrelas em ascensão da perfumaria contemporânea, colocando as suas primeiras criações em frascos.

Um tema, cinco vencedores, cinco interpretações

Aos 35 finalistas são oferecidas ferramentas de criação, como o acesso ao laboratório Isipca e ao software de apoio regulamentar EcoMundo, bem como matérias-primas de qualidade fornecidas por patrocinadores de prestígio. A edição Marine, da qual saiu o Plutónio, foi patrocinada pela Robertet, a histórica empresa de Grasse, que aposta nas matérias-primas locais desde 1850.

Tendo em vista a Armada de Rouen em 2019, os candidatos da edição de 2018 foram convidados a "reinventar a Marinha". Conceito clássico da perfumaria, as notas marinhas são tão frescas quanto evocativas de aventura e liberdade. Uma grande fonte de inspiração para os jovens perfumistas.

Chana Cynamon Prix de l'Audace, uma fragrância disruptiva 

Inspirado nos aventureiros da Marinha francesa, que partiam durante vários anos para o mar em enormes navios para descobrir terras desconhecidas, Plutonium ganhou o quinto prémio da edição de 2018, bem como o prémio Audacity. 

Os aventureiros de ontem inspiraram Chana Cynamon. Ela imaginou a grande aventura de amanhã: a conquista do espaço. Plutonium abre com uma explosão de mentol, como o rasto supersónico de um foguetão no espaço gelado. A nave espacial metálica aterra num planeta desconhecido, libertando um rasto aromático e húmido que promete uma terra de vida. Segue-se um rasto almiscarado, leitoso e abstrato que finalmente envolve os sentidos. Surge uma presença, uma pele aquecida por um sol diferente do nosso.

Um perfumista excecional

Chana Cynamon, criadora de Plutonium, é uma perfumista que gosta de romper com os códigos e de os desafiar. Brincando com overdoses, matérias-primas inéditas e fórmulas curtas, o seu objetivo é provocar choques sensoriais e emoções. Um espírito disruptivo cultivado pela sua curiosidade, a sua abertura ao mundo e o seu gosto por todas as formas de criatividade.

Uma marca empenhada na criação e nos seus valores

A coleção da galeria de arte olfactiva35 faz campanha por uma indústria de perfumes simultaneamente atípica e multicultural. O seu objetivo é dar a conhecer a cultura do perfume e o saber-fazer da indústria em França e no estrangeiro.

A colecção35 desenvolve uma atividade de produção social e solidária. Apoia o crescimento inclusivo, trabalhando com parceiros empenhados em apoiar os mais vulneráveis.

A colecção35 promove e democratiza a cultura do perfume junto do grande público de uma forma ética e responsável.

As fragrâncias são todas de origem francesa garantida, graças a parceiros maioritariamente da Normandia que trabalham com Cécile Vialla desde o início da empresa. 

Coverpla faz parceria com a French Biscotos e a Musa Paradisiaca

Por
A redacção
-

A French Biscotos está a agitar as coisas com uma coleção original nascida de uma aventura familiar exemplar. Para o lançamento de seis fragrâncias com nomes inesquecíveis, a marca confiou à Coverpla o desenvolvimento das embalagens: frasco e tampa, bomba e tampa da bomba.

Handsome Baby, Badass, Bodyguard, Sea Wolf, Lone Wolf, Lifeguard, as seis fragrâncias masculinas adoptam uma abordagem olfactiva singular. Ultrapassando o cliché do homem perfeito, permitem a si próprios uma dose saudável de humor e escárnio. 

Para este desenvolvimento em seis actos, a French Biscotos optou pelo know-how francês que a Coverpla defende: garrafas e tampas standard e uma oferta chave-na-mão personalizada e de alta qualidade. A marca escolheu o frasco Parme em formato 100 ml pela sua forma curva e base espessa. A tampa Gator acompanha-o num tom de bronze. Deve a sua elegância a uma tampa de alumínio decorada com serrilha. No interior, a inserção é injectada com surlyn reciclado.

No caso da fragrância Musa Paradisiaca de Cristian Cavagna, a Coverpla acompanhou a marca na escolha de uma embalagem cuja forma evoca o seu nome e essência. O desafio foi respondido com uma gama de frascos standard da Coverpla.

Musa Paradisiaca é o nome botânico da banana-da-terra. A sua fragrância é a primeira de sete tonalidades de tuberosa e faz parte da linha "tuberosa segundo mim". Para esta fragrância, simultaneamente feminina e masculina, Cristian Cavagna quis um frasco que evocasse simultaneamente a flor de bananeira e a flor das ancas de uma mulher. Isto foi conseguido com o Nice vapo (100 ml), elegantemente decorado com riscas a condizer com a tampa Maggiore. A marca acrescentou um rótulo metálico com um toque dourado que presta homenagem a Gustave Klimt.

O conceito de "mix and match" da Coverpla foi aplicado neste projeto. A escolha de modelos standard com designs seleccionados foi utilizada para um desenvolvimento chave-na-mão ultra-personalizado.

[podcast] A velocidade e a qualidade são incompatíveis?

Por
editocom
-
site-industries-cosmetiques O fim das noites sem dormir, podcasts

Segunda temporada de "La fin des nuits blanches" (O fim das noites em branco), o programa que o ajuda na sua vida quotidiana de esteticista, trazido até si pela Veeva.

O desafio deste novo episódio é colocar uma questão fundamental: a rapidez e a qualidade são incompatíveis? Para responder às perguntas do Nicolas Gosse, David Égée baseia-se na sua experiência em imagiologia médica e no sector da cosmética, nomeadamente nos 7 anos em que foi Diretor de Qualidade da Parfums Christian Dior.

Noutros episódios, analisamos as relações cliente/fornecedor e os condicionalismos regulamentares...

Ouça agora no nosso sítio Web ou em todas as suas plataformas de podcast.

Leia a revista gratuitamente!

Por
editocom
-
tampa Industries Cosmétiques 31

Para aqueles que não podem ir à Luxe Pack e levam a nossa revista na mala, decidimos dar-vos a oportunidade de ler a nossa última edição (setembro de 2021).

Para além das notícias sobre produtos e mercados, das opiniões de especialistas em cosmetologia, tecnologia e regulamentação, pode descobrir a nossa secção "perfumaria" ou a nossa atenção ao beleza de bem-estar e o nosso relatório especial sobre nutricosméticos.

Acesso gratuito à nossa última edição, basta clicar aqui.

Boa leitura!

Henkel, L'Oréal, LVMH, Natura, Unilever: para um sistema de classificação sectorial do impacto ambiental dos produtos cosméticos

Por
A redacção
-

A Henkel, a L'Oréal, a LVMH, a Natura &Co e a Unilever anunciaram uma colaboração global sem precedentes para co-desenvolver um sistema de classificação do impacto ambiental dos produtos de beleza em todo o sector. O objetivo é criar um sistema que seja comum a todas as empresas do sector dos cosméticos e que forneça aos consumidores informações claras, transparentes e comparáveis, utilizando uma metodologia científica comum. As cinco empresas convidam os outros actores da indústria cosmética a juntarem-se a elas nesta iniciativa.

Responder às expectativas em termos de transparência

Este novo sistema de classificação foi concebido para responder à procura crescente dos consumidores de transparência sobre o impacto ambiental dos produtos cosméticos (fórmula, embalagem e utilização). O objetivo é melhorar a informação disponível para os consumidores, permitindo-lhes fazer escolhas de consumo mais sustentáveis.

Para tal, será criado um consórcio, aberto a todas as empresas do sector que desejem colaborar, com o objetivo de co-criar um sistema que permita aos consumidores comparar produtos cosméticos dentro da mesma categoria. O objetivo é que a pontuação global informe os consumidores sobre o impacto ambiental dos produtos, tendo em conta todo o seu ciclo de vida.

Co-construção de uma metodologia científica e de um sistema de classificação

Propõe-se que o consórcio trabalhe com a empresa de consultoria Quantis, para garantir uma abordagem sólida e científica, e que os esforços de co-construção da metodologia e do sistema de classificação voluntário sejam orientados e articulados em torno de :

1. Um método comum para medir o impacto ambiental dos produtos ao longo do seu ciclo de vida, baseado nos princípios da Pegada Ambiental dos Produtos (PEF), o método científico da União Europeia para quantificar a pegada ambiental dos produtos;

2. Uma base de dados comum sobre o impacto ambiental dos ingredientes padrão e das matérias-primas utilizadas nas fórmulas, nas embalagens e durante a utilização.

3. Uma ferramenta comum que permita a cada marca calcular o impacto ambiental de cada um dos seus produtos e que possa ser utilizada por não especialistas.

4. Um sistema de classificação harmonizado que inclua, por exemplo, uma pontuação que varia de A a E e que permita aos consumidores comparar facilmente os produtos. A metodologia, as bases de dados e os instrumentos deste sistema serão verificados por auditores independentes.

Envolver todos os intervenientes no sector dos cosméticos

Esta iniciativa está aberta a todos os intervenientes no sector dos cosméticos, independentemente da sua dimensão ou dos seus recursos. Um painel de peritos independentes será igualmente informado e consultado ao longo de todo o processo. As empresas por detrás da iniciativa partilharão a sua experiência e conhecimentos no desenvolvimento de sistemas de avaliação do impacto ambiental (como os concebidos pela Henkel, L'Oréal, LVMH, Natura &Co e Unilever) e de sistemas de rotulagem ambiental e social (como o desenvolvido pela L'Oréal). Todas as empresas beneficiarão deste trabalho pré-existente e são convidadas a contribuir com a sua própria experiência. O consórcio também consultará peritos externos, incluindo cientistas, académicos e ONG, para garantir a integridade contínua da sua abordagem. O trabalho desenvolvido pelo consórcio será tornado público e acessível, numa base estritamente voluntária, tanto aos membros do consórcio como a quaisquer outras partes interessadas.

"No sector dos cosméticos, tal como noutros sectores, é possível construir um sistema científico de avaliação do impacto ambiental dos produtos, baseado numa análise completa do ciclo de vida. A condição prévia para tal é a partilha de conhecimentos e de competências, nomeadamente no que diz respeito aos dados de impacto ambiental; é este o caminho que os membros fundadores do consórcio estão empenhados em seguir".afirma Philippe Osset, perito na aplicação de avaliações do ciclo de vida à conceção ecológica e consultor que fornece os seus conhecimentos à Comissão Europeia e à Afnor (Association française de normalisation).

A Cosmetics Europe concordou em acompanhar as actividades do consórcio como observador, e outras associações comerciais estão a ser contactadas para participar.

A TNT Global Manufacturing criou o estojo de maquilhagem Louboutin

Por
A redacção
-

Louboutin encomendou à TNT Global Manufacturing a concepção do seu luxuoso estojo de maquilhagem magnético e recarregável, adornado com os icónicos espigões de prata de Christian Louboutin.

A TNT Global Manufacturing concebe, desenvolve e fabrica componentes de alta qualidade em metal - zamak, alumínio, latão, aço inoxidável - e plástico para as indústrias de perfumes, cosméticos e maquilhagem.

Disponível em preto e vermelho, o estojo de maquilhagem retoma também os códigos da icónica sola da marca. Uma chave é utilizada para extrair e substituir a paleta de sombras.

A Cosfibel apresenta a sua experiência em múltiplos materiais

Por
A redacção
-

O objetivo do grupo Cosfibel é compreender e acompanhar as marcas na sua inovação e inspirá-las. Para o salão Luxe Pack, o grupo concebeu uma caixa especial com nove conjuntos que ilustram a sua experiência multimaterial e a sua maturidade criativa e técnica.

Nove caixas, nove materiais

Ao reunir nove miniaturas (10 cm X 10 cm) numa caixa quadrada (35 cm X 35 cm), a Cosfibel apresenta, à maneira de um caleidoscópio, os nove materiais que propõe às marcas para a realização das suas caixas e estojos. Cada um deles apresenta uma criação eco-responsável a partir de um material escolhido: cartão e cartolina, microflute, pasta moldada, várias espécies de madeira (freixo, paulownia), cortiça, estanho, rPET. Do mais simples ao mais sofisticado, do mais clássico ao mais inovador, cada um evoca um universo específico. 

Em cada desenho, uma ficha técnica apresenta o material: origem, certificação, reciclabilidade e outras informações técnicas sobre utilização, resistência, ciclo de vida, etc.

Como posso tirar o máximo partido da caixa de material único?

Com a coleção ReBel, a Cosfibel posiciona-se como especialista em soluções de materiais múltiplos. Afirma o seu compromisso com a eco-responsabilidade, centrando-se na sua regra dos 4Rs (reduzir, reutilizar, reciclar, repensar). O espírito ReBel traz uma criatividade extra e revê os códigos do luxo, apostando na tendência monomaterial. 

1...165166167...251Page 166 sur 251

A nossa última edição

Ouçam-nos!

Ver o nosso kit multimédia

Boletim informativo

Industries Cosmétiques, o relógio completo da indústria da perfumaria e da cosmética para fornecedores, investigadores, industriais e prestadores de serviços.

site-industries-cosmetiques Um logótipo branco sobre um fundo preto apresenta um texto estilizado onde se lê "Les Victoires des médias d'information professionnelle", acompanhado por linhas abstractas em forma de swoosh à direita, que se assemelham às curvas elegantes frequentemente vistas no design das indústrias de cosméticos.
A Editocom, através dos seus meios de comunicação Industries Cosmétiquesé o vencedor do prémio Grande Prémio 2025 para os meios de comunicação social profissionais. Este é o prémio mais elevado possível.

Direitos de autor 2021 Editocom

pt_PTPortuguês
fr_FRFrançais en_USEnglish zh_CN简体中文 es_ESEspañol pt_PTPortuguês