- advertising -
Home Blog Page 111

Deeptech II Plan: meeting with the Ministers of Research and Industry

By
The editorial staff
-

Faced with the technological challenges of the 21st century, France is banking on innovation from its public research and businesses. Launched in 2019 to foster innovation, the Deeptech plan will be strengthened.

During a visit to Lorraine on January 9, 2023, Sylvie Retailleau, Minister of Higher Education and Research, and Roland Lescure, Minister Delegate to the Minister of the Economy, Finance and Industrial and Digital Sovereignty, in charge of Industry, announced an additional €500 million to support the development of disruptive innovations that will shape tomorrow's world.

On this occasion, the ministers were keen to meet with university research companies, including Plant Advanced Technologies Pat.

The discussion focused on technology transfer and the history of Pat since its creation in 2005. As a reminder, Plant Advanced Technologies Pat was created to exploit a technology developed by the Institut National Polytechnique de Lorraine-Inra, Pat plantes à milire. Since then, the company has expanded to include five subsidiaries, two of which are dedicated to Deeptech (Temisis and Cellengo).

Frédéric Bourgaud, Pat's Vice President, Research, commented: " Pat's ambition is to become a key player in the production of rare active ingredients with high health value, using disruptive technologies, and thus play an active role in strengthening the French bio-economic sector in the field of biotechnology. These advances have been made possible thanks to the joint efforts of our customers and the investors who have placed their trust in us, as well as the support of the public authorities - Europe, the French State and the Grand-Est Region - in our innovation efforts". He gave special thanks to the French government for its financial support in promoting innovation for the benefit of France's startup ecosystem..

FINANCIAL CALENDAR

Sales 2022: 1er march 2023

Annual results 2022: end of April 2023

Annual General Meeting: end of June 2023

TechnicoFlor explores a new playground: gastronomy

By
The editorial staff
-

TechnicoFlor, supplies the biggest names in Perfumery, Cosmetics and Hygiene and its fragrances are used in many applications throughout the world: toilet waters, cosmetics, hygiene products, home care products, home fragrances...
Today, TechnicoFlor is exploring a new playground: gastronomy.
The house of perfume composition and the Marna Shelter Marseille Hotel propose to live a unique experience around a surprising lunch combining perfumed creations and culinary creations.
The idea? To illustrate the raw materials of perfumery by 2 starters, 2 dishes, 2 desserts, and to propose to the brands a multi-sensorial experience as well as a collection of perfumes resulting from this meeting.

Three Technicoflor perfumers, Jérémy Sabater, Marion Garcia Camaret and Félix Deschamps, worked on the subject for several weeks with the Marna Shelter Marseille chef, Loïc Sohnlen. A collaborative creation that was orchestrated in several stages: discovery of twenty raw materials used in perfumery by the chef of the Marna Shelter Marseille, then selection of six of them to integrate them into each dish of the lunch, and finally creation of perfumes from each of the dishes developed.

The result: a menu with very fragrant flavors:
– Double play Duo of Cromesquis : Effilochee of beef with carrots & whisky, Sweet potato & star anise, served with a sauce based on aromatic herbs;
– So close to the sea Beet Smoked Gravlax with black bread and radish pickles and a touch of citrus and pink berries;
– Blue Gold Roasted cod, blue cheese crust, salsify purée, lavender emulsion, seasoned with shallots, white wine and thyme;
– Lamb leather Lamb roast stuffed with smoked mushrooms, mashed potatoes and meat juice, seasoned with aromatic herbs, sazin and nutmeg;
– Indian Summer Carpaccio of Persimmon with Jasmine syrup, Crumble and Mandarin;
– Your perfect karma Gourmandise Tonka, Honey and Chocolate, Touch of Hazelnut.

Si Pres de la Mer Perfume and Gastronomy Breakfast TechnicoFlor Mama Shelter- Perfume - Product Info

And a collection of 6 new fragrances inspired by the dishes created:

  • Double play Citrus, floral and aromatic notes (star anise, carrot, vetiver) In order to illustrate olfactively the duo of cromesquis, I started with a woody accord of meat juice and sweet potato, to which I added the star ingredients of the dish : carrot and star anise. To create the whisky note, I created a wine lees, ginger and pink berry accord. For the sauce accompanying this entrée, I imagined an aromatic heart with parsley, coriander, mint and cloves. I also added a hint of natural vanilla because I could not sign a creation without my personal touch. "explains Marion Garcia
    Camaret about this perfume she created.
  • So close to the sea Aromatic, marine, pine notes (Cypress, Vetiver, Pink Berries). "
    With this dish as inspiration, I created a fragrance with powerful and salty notes. Like the chet I used the pink berry which blends perfectly with the bergamot. I used our cypress absolute (upcycledj to match the iconic coniferous world of the dish. I also exploited the toasted grain bread effect that speaks to us all. It is a fragrance with many facets and typicalities. "Jérémy Sabater explains about this perfume he created.
  • Blue Gold Lavender, marine and musky aromatic notes (Lavandin, Oakmoss, Musk). " For this dish I wanted to pay tribute to our beautiful region by making a marine accord, with notes of foam very iodized to recall the aquatic environment of fish that I softened with beautiful musks. And to recall the chef's lavender remulsion, I made a creamy milky accord in which I incorporated our lavandin absolute enfleurage which is absolutely magical. "continues Jérémy Sabater.
  • Lamb leather Woody, leathery, spicy notes (Cade, Patchouli, Cedar, Oud). " I worked a leathery/woody/smoky accord with Cade which brings smoky and leathery notes. I used Patchouli, cyprioi, oakmoss and myrrh to recall the mushroom. Virginian cedar to reinforce the woody accord, aromatics, coffee and cinnamon, spices, nutmeg and turmeric to sublimate this meat juice. For the meat note, I used sulfurol as well as oud wood and gaiac wood which also have smoky woody notes to blend in the composition. "Félix Deschamps explains about this perfume he created.
  • Indian Summer Floral, fruity, musky, peppery notes (Jasmine, Clementine, Khaki, Musk). " For this dessert, I worked an exotic fruity accord for the persimmon fruit which has a rather sweet taste. There is a Clementine start (upcycled) that can be found in a small piece of supreme on the dessert and peppers (pink berries/black pepperj that we discover in the chantilly. To illustrate the Jasmine syrup, I used absolute Jasmine (Fair Trade) combined with Maltyl Isobutyrate which gives the syrupy note. A vanilla note accompanied by a slight note of butter for the crumble effect. And an overdose of musk for maximum comfort. "Félix Deschamps continues.
  • Your perfect karma Gourmet notes (tonka bean, cocoa, hazelnut, honey). " To accompany this dessert, I started with a chocolate hazelnut accord. I added Tonka Bean and honey to coat the note and I wanted to add a touch of saffron and Osmanthus to make it more sophisticated. "concludes Marion Garcia Camaret.
    All this, presented to the perfume and cosmetics brands.
    At the end of the lunch, guests were able to vote for their favorite appetizers and dishes, "So close to the sea" and "Cuir d'Agneau", which will be on the menu at Mama Shelter Marseille in December and January. This innovative and much appreciated event illustrates how gastronomy and perfumery are two worlds where creativity is infinite.

Silab assumes its independence and evolves its governance

By
The editorial staff
-

Silab, which was previously a public limited company with a Board of Directors, became a public limited company with a Board of Directors and a Supervisory Board on 1 January 2007.er January 2023.

Created in 1984, Silab is an independent French company led by Jean Paufique, founder and CEO. Silab's independence has always been a corporate value and is considered the key factor of its success. This independence gives the company a large freedom of decision in terms of innovation and investments and positions it as a strategic supplier to its main customers.

With the desire to guarantee the company's sustainability, Mr. Paufique decided to keep this proven model, to which he is particularly attached, and chose to entrust the operational management of the company to the five members of the former management committee (Brigitte Closs-Gonthier, Jean-Philippe Cosson, Xavier Gaillard, Florence Giner-Meilhac and Dominique Muller). He adds: " For almost 40 years, I have worked with my employees to build a solid company that is a benchmark in its market and a bearer of strong values. It is now time to put in place a new organization, synonymous with stability and sustainability. I have every confidence in the management team that has worked alongside me for many years and I am convinced that they will continue to fuel the virtuous circle of our development.

This team now constitutes the Silab Board of Directors, which is chaired by Brigitte Closs-Gonthier. The other members become general managers. Mr. Paufique adds: " Innovation is at the heart of our corporate strategy. This strong identity, a symbol of our success, is embodied by Brigitte Closs-Gonthier, who has been with me since the beginning of the company, which is why it seemed obvious to all of us to appoint her Chairman of the Board of Directors. ".

Mr. Paufique is Chairman of the Supervisory Board, with his wife, Josette Paufique, and his daughter, Anne Paufique, both Vice-Chairmen. Jean-Louis Nesti and Nathalie Tholoniat join them as independent members. " I am very pleased to chair this Supervisory Board as it is particularly important for me to continue to monitor the smooth running and success of the company, and to attest to the maintenance of its valuescomments Mr. Paufique.

Silab is a 100% family owned company. The members of the Paufique family remain fully committed to the project through the general meeting of shareholders.

Brigitte Closs-Gonthier concludes: " I am very honored by the trust placed in me. The most important thing for all of us is to guarantee continuity, whether in terms of strategic choices or shared values. We want all our stakeholders (customers, suppliers, employees, public authorities, etc.) to be assured of our desire to maintain Silab's identity, and I am personally committed to instilling the same dynamic. "

GPA Global announces acquisition of Cosfibel Group

By
The editorial staff
-

GPA Global has announced the acquisition of Cosfibel Group, a leading player in the fields of luxury promotional packaging, luxury gifts and merchandising solutions..

Cosfibel and its founder, Alain Chevassus, are renowned for their commitment to high-end brands. From L'Oréal to Chanel, via LVMH, Rémy Martin, La Durée and Damman, Cosfibel has become one of the world's most renowned suppliers of luxury packaging and merchandising products. Headquartered in France, with global service centers in 16 locations, and working in sectors such as personal and beauty care, wines and spirits, as well as delicatessen, Cosfibel boasts an impressive customer list comprising over 70 global brands.

This latest acquisition will enable GPA to establish itself as a world leader in luxury packaging, and to pursue its objective of increasing production capacity in North America and abroad. It will also strengthen GPA's European presence through Cosfibel's main production sites in Spain, Portugal and Belgium. This growth is essential to GPA's strategy of helping its customers shorten their supply chains in order to accelerate time-to-market, reduce material sourcing risks and cut carbon emissions.

Adam Melton, CEO of GPA, said: " I'm delighted to welcome the Cosfibel team to the GPA family. Marie Sermadiras, Cosfibel's Managing Director, is a serial entrepreneur who has joined GPA's management team to help the company continue its expansion in Europe. Our global supply chain and production capabilities will enable us to better support Cosfibel's customers and increase our visibility in the beauty and food sectors, while strengthening our leadership in wines and spirits. Cosfibel has a talented global team, and its founder, Alain Chevassus, will work with us as a senior advisor. "

Alain Chevassus, founder and president of Cosfibel, added: " GPA and Cosfibel will be a winning combination. I firmly believe that this alliance will shape a promising future for both our customers and our teams. "

Marie Sermadiras, Managing Director of Cosfibel, said: " I am delighted with our association with GPA. This alliance represents explicit recognition of the fantastic work our teams have done to successfully grow and transform our business, in a sustainable way, despite the challenges posed by the global pandemic. The complementary capabilities, creativity and commitment to excellence of GPA and Cosfibel will enable us to grow even faster, accelerate our diversification and drive the transformation of the packaging and gift sector. "

The acquisition of Cosfibel is GPA's second major acquisition with Ontario Teachers' Pension Plan Board ("Teachers'") as shareholder. It follows the recent acquisition of California-based Jenco Productions, which helped establish GPA's presence in Mexico and expand its U.S. capabilities. Teachers' acquired a jointly-controlled interest in GPA in September 2022.

Raju Ruparelia, Senior Director, Private Capital, Asia Pacific at Teachers', said: " We are impressed by Cosfibel's superior design capabilities and strong reputation in its core markets and industries. This association with GPA will contribute to the development of Cosfibel's well-established European customer network as part of GPA's strong global platform. Teachers' is delighted to see GPA pursue its growth strategy by acquiring high-quality assets and joining forces with strong management teams. "

Altus Coating: Renewal of the Ecovadis Platinum Medal in 2022

By
The editorial staff
-

For the second year in a row, Altus Coating confirms its place in the world's TOP 1 % in its professional category among the best performing companies in terms of CSR, as assessed by ECOVADIS. 

Its overall score in 2022 will be 81 % compared to 76 % obtained in 2021, a real and serious improvement, even though the environmental, social, human rights and ethical award criteria have been further strengthened.

"For Altus Coating, the Ecovadis assessment, originally conducted at the request of a major international client, has enabled us to move beyond a French assessment and aim for certification with international resonance. The annual review and the progress recorded (2019, Silver, 2020, Gold, 2021 Platinum, 2022 Platinum) are a great driving force for the Altus Coating team. They encourage us to pursue the continuous improvement approach we have set for ourselves with regard to our stakeholders, based on a dual commitment: CSR and innovation go hand in hand. Eric Pertus, CEO - Altus Coating 

Tecmatel and Realetee, a tailor-made partnership for unique external breast implants

By
The editorial staff
-

Specializing in custom adhesive converting for over 30 years, Tecmatel supports the company Realetee to adapt medical adhesives to the dimensions of fully customized external breast prostheses for women who have undergone mastectomies.
In the middle of Pink October, Realetee, a manufacturer of customized external breast prostheses based in Nice (06), approached the Yvelines-based adhesive processing company Tecmatel (78). The aim was to find a long-term skin adhesion process for these alternative solutions to breast reconstruction.

Surgical reconstruction, whether immediate or posterior, is not adopted by all patients, but psychological reconstruction is indispensable. External prostheses are today widely adopted solutions for masking post-operative scars. However, in their current designs, they do not fully meet the needs expressed, as they are too often standardized.

Julien Montenero, founder of Realetee, has been creating custom 3D facial prostheses for over a decade. Since then, he has been looking for ways to transfer his proven technology into his facial rehabilitation designs to provide custom-made external breast prostheses. The combination of his proprietary technology and today's digital tools makes it possible to reconstruct the shape, color, weight and feel of the mastectomized breast. The result is a breast that is entirely tailored to the patient.

Recent advances in 3D technology have enabled her to realize this project, which she had been planning for over 20 years, and create these unique prostheses. This solution avoids postural imbalances, and allows the patient to continue wearing her clothes and underwear. " We take the patient's measurements using a device that records volumes to create a digital breast impression. This is our worldwide innovation: it keeps a digital trace of the patient's anatomy, enabling us to create a completely customized external breast prosthesis. Designed in the image of the patient's breast, it adapts perfectly to her body for greater comfort. "explains Julien Montenero. " However, we didn't have a solution for gluing the breast to the body, since we had to be able to adapt to the size and weight of the prosthesis, and to the order volumes of each individual. "he adds.

The Yvelines-based company Tecmatel and its 54 employees were immediately keen to take up Realetee's challenge. In addition, as an Iso 13485-certified company specializing in the processing of biocompatible adhesives, Tecmatel has developed the reactivity, technical skills and rigor required in this field, thanks to its previous partnerships and sponsorships in the medical sector.

Already in collaboration with 3M Médical Materials & Technologies and its key account engineer Franck Ajuelos. All it took was one round-table discussion between the protagonists to recommend technical and industrial solutions to the requirements of Mr. Montenero and his team. " As each person has his or her own anatomy, we are able to adapt to the various shapes and specificities required, thanks to our state-of-the-art machinery. Our technical platform, combined with the size of our company, also offers considerable flexibility for this type of request, from small to very large production runs. We would like to thank Realetee and 3M Médical Materials & Technologies for their trust and high regard for our expertise. "explains Hervé Abitbol, CEO of Tecmatel.

To make the prosthesis as faithful as possible to the mastectomized breast, and help every woman feel better after the disease. Maintain the prosthesis in all moments of life, even the most intimate. Cutting the adhesive solution to perfection, so that it becomes totally invisible. Respecting skin integrity over the long term... The objectives and challenges are ambitious for these two companies, who have decided to take up these shared challenges. " The Realetee definitive external prosthesis enables you to regain your figure after breast cancer and its consequences. Entirely custom-made and ergonomic thanks to our 3D technologies, it helps restore body comfort and mental well-being. "explains Julien Montenero.

" This partnership enables us to provide real support for women who need a mastectomy, and who will have to live temporarily or permanently with one or all of their breasts missing. We're delighted to put our expertise to work for this worthy cause. Supporting Realetee was a logical step, as it offers a truly innovative solution for women affected by breast cancer, a cause to which Tecmatel is very sensitive. We do everything in our power to help them improve their lives. "adds Hervé Abitbol.

Clarins has renewed its confidence in Pure Trade for the 2022 Advent calendar

By
The editorial staff
-

Pure Trade remains Clarins' preferred partner for its annual Advent calendar. For 2022, the brand, renowned for its commitment to sustainable development and exemplary CSR policy, has chosen an FSC 100% paper and cardboard bookcase, with 12 compartments. The white screen-printed logo and numbers emphasize the brand's iconic red.

Verallia recognized for its leadership in climate action

By
The editorial staff
-

Verallia, 1er European producer and 3e a global producer of glass packaging for food and beverages, has once again had its CSR strategy approved by the CDP in the Climate category, and has been awarded an excellent "A-" rating for the year 2022. This leading environmental non-profit organization recognizes the Group's progress and effectiveness in its commitment to combat climate change.

" Our status as Europe's leading producer of glass packaging for food and beverages, the most sustainable material in the world, requires us to have a strategic vision and strong actions in terms of environmental responsibility. Global warming will not wait for us! This is why we are investing massively in improving our industrial facilities, developing new technologies and reducing indirect Scope 3 emissions. We are determined and convinced of the impact of our actions and proud that they have been recognized by the CDP for their efficiency. This confirms our ability to act and mobilize to achieve our objectives. "says Wendy Kool-Foulon, CSR and Legal Director of the Verallia Group.

Verallia has a particularly ambitious CSR roadmap, in line with its raison d'être "Re-imagining glass to build a sustainable future". It is based on three pillars: strengthening the circularity of glass packaging, decarbonizing its activities, and guaranteeing a safe and inclusive working environment for all.

Since 2019 and to support its approach, the Group has chosen to have its climate performance reassessed annually by the CDP, whose requirements are continually being raised. By moving from a "B" to an "A-" rating, the CDP attests to the concrete results of its decarbonization strategy and its ability to transform its business to meet its ambitions.

Validated by the Science Based Targets initiative (SBTi) as part of the 1.5°C trajectory, one of Verallia's main objectives is to reduce its CO2 emissions (scopes 1 and 2) by 2030 in order to achieve carbon neutrality in 2050. In 2021, the Group has already reduced its emissions by 8 % compared to 2019.

A major project for 2023: the construction of the very first electric 100% glass furnace in the Cognac plant (Charente). This is the only project of its kind in the world for the food glass industry, and it should reduce CO emissions by 60 %.2.

Aptar Beauty + home: more sustainable omnichannel distribution solutions

By
The editorial staff
-

Aptar Beauty + Home, a global leader in beauty and home care dispensing systems, presents its advancements in creating solutions designed in response to the demands for more sustainable and e-commerce friendly packaging. A significant advancement initially driven by the increase in online sales during the COVID-19 pandemic, and one that is here to stay.

As Xavier Joseph, Vice President, Global Marketing & Innovation, Aptar Beauty + Home, points out, " Consumers are looking for a seamless shopping experience across all distribution channels, whether in-store, click&collect or online. Our consumer experience survey showed that the risk of product leakage during transport is the most feared element. Our innovations have enabled us to design solutions that eliminate this pitfall and improve the consumer's perception of our partner brands. "

" To meet this requirement, we have adopted a three-step approach ", explains Luigi Garofalo, Global Business Development Director, Aptar Beauty + Home. " The first was to adapt our product range to the specific requirements of e-commerce, including adding clips and increasing the robustness of pumps that could break during transport. At the same time, our engineering talent has helped us to integrate the characteristics of e-commerce into the functional design of our packaging. Finally, we have reconsidered our omnichannel approach to providing superior technical design, optimizing the customer experience during in-store and e-commerce purchases, and reducing our environmental impact. "
The initial phase of this evolution focused on 40 products in the Aptar Beauty + Home catalog that were considered "e-commerce friendly" and ISTA-6 certified. By 2022, Aptar Beauty + Home has increased this number to 50 %. " We have inspired and convinced brands to use these solutions, both to simplify their fulfillment process and to offer consumers more sustainable and recyclable packaging "adds Luigi Garofalo.

Sustainability as a driving force

The benefits of omnichannel packaging solutions help brands achieve their own circular economy goals. By opting for integrated design and leveraging Aptar's global network of production facilities, brands can also choose to reduce their carbon footprint and cut down on overpackaging.
As a signatory to the Ellen MacArthur Foundation's New Plastics Economy initiative, Aptar is committed to developing recyclable, reusable dispensing solutions made with recycled resin.
" Our innovative approach to making products that are both more sustainable and omnichannel-friendly ensures that we eliminate unnecessary or redundant packaging components from the waste stream," says Xavier Joseph. "Packaging suppliers must no longer be satisfied with introducing 'one or two sustainability features'. They need to look beyond that and really understand and integrate the holistic impact we have in preserving our future. "
The best example of this holistic approach is Future, the award-winning single-material, recyclable, e-commerce-friendly pump designed by Aptar Beauty + Home. This cutting-edge innovation has indeed won several awards, including:
- Packaging Europe's E-commerce 2022 award
- AmeriStar 2022 Award in the Sustainability category, for collaboration with Dermalogica
- the 2022 Formes de Luxe award in the Distribution category, with Dermalogica
- finalist 2022 in the Sustainability category for the Plastics Recyclers Europe award.

Amazon Ista-6 certified packaging

Aptar Beauty + Home is also an official participant in the Amazon Packaging Support and Supplier Network (APASS) program, which certifies that our omnichannel solutions are ISTA-6 certified.
" We want to make sure that consumers are not frustrated when they open their package, and that the product withstands the risks of transportation and all stages of distribution "says Luigi Garofalo. " This example shows how Aptar is revolutionizing the market, bringing sustainable, e-commerce-friendly packaging solutions for all types of products - pumps, closures, airless. In partnership with the International Safe Transit Association (ISTA), Amazon has one of the most stringent and globally recognized programs in place, so it makes sense that we adhere to this standard. "

The Verpack Group awarded the Engagé RSE label by Afnor

By
The editorial staff
-

The Verpack group has just been awarded the Engagé RSE and Responsability Europe label by Afnor certification with an exemplary level 4 evaluation. This recognition awarded to all the group's sites is the culmination of seven years of CSR commitment by all.

This distinction embodies global conduct with reference to major principles such as the United Nations Sustainable Development Goals and, of course, those of ISO 26000. As proof of its adherence to the SDGs, the Gironde site was elected Global Compact ambassador in 2017.

Historically, the company wanted to make CSR a governance tool. The entire production chain and the company's management are placed under the global strategy of a CSR department.

"I am proud of my employees, but not surprised. I see them working every day, I validate their methods on the entire production chain, from the project to the delivery of the boxes and cases, including the management of energy and resources. I appreciate the benevolence and respect for others, the refusal of bad practices, the search for excellence and quality... There are signs that do not deceive"says Stéphane Viers, President of the group.

A true assessment of a company's CSR impacts, this labeling allows it to position itself in its ecosystem. It consolidates its image and credibility with its stakeholders. Certification by a third-party organization is a guarantee of commitment and maturity towards common values and objectives for clients. Within the group, this well-deserved award gives a new dynamic and enables it to look to the future in a concrete manner and above all with the enthusiasm of success.

"For us, this label is a concrete way to measure the performance of our CSR approach in line with the right standards. We are proud to join a community of nearly 200 organizations with the Engagé RSE label," explains Géraldine Delaval, Q-CSR Director. For our teams, this good rating is an encouragement to surpass themselves individually and to make the collective professional approach a commitment at all times to people and their environment.".

LOGO RE CMYK copie1- Fragrances - Product info
LOGO Off Product RSE Exemplaire contour couleur copie1- Perfumes - Product info
1...110111112...252Page 111 sur 252

Our last issue

Listen to us!

Consult our media kit

Newsletter

Industries Cosmétiques, the complete watch of the perfumery and cosmetic industry for suppliers, researchers, manufacturers and service providers.

site-industries-cosmetiques A white logo on a black background features stylized text reading "Les Victoires des médias d'information professionnelle", accompanied by abstract swoosh lines on the right, resembling the sleek curves often seen in the industries' cosmetics design.
Editocom, through its media Industries Cosmétiqueswinner of the Grand Prix 2025 professional news media. This is the highest award possible.

Copyright 2021 Editocom

en_USEnglish
fr_FRFrançais zh_CN简体中文 es_ESEspañol pt_PTPortuguês en_USEnglish